BBC
Crescendo na Inglaterra, tenho uma lembrança muito distinta de quando “The Office” estreou pela primeira vez na BBC. Meu pai viu primeiro e adorou, não apenas porque era inegavelmente hilário, mas porque ele disse que conhecia dois ou três caras de seu próprio escritório que agiam quase exatamente como David Brent, de Ricky Gervais. Como administrador de escritório em recuperação, eu também pude ver que Gervais e o co-criador Stephen Merchant haviam absolutamente acertado na cena infernal fluorescente opressiva silenciosa do escritório moderno e o povoado com personagens que pareciam análogos perfeitos para todos os colegas que eu já tive .
Como tal, o programa parecia um momento de dobradiça na história da TV. Foi uma nova forma de comédia que reconheceu o absurdo inerente na vida moderna e deixou que seu humor surja de simplesmente permitir que seus personagens sejam eles mesmos. Foi tão surpreendentemente preciso em sua representação da vida moderna do escritório (ajudada pelo formato de mockumentary) e cortando sutilmente suas observações de que parecia uma nova forma verdadeiramente subversiva de comédia.
Quando surgiram notícias de um remake dos EUA, lembro -me do sentimento geral entre amigos e familiares desde que desdenhe. O humor de “O Escritório” – que, de acordo com a Metacrítica, é a melhor comédia de todos os tempos – parecia tão inerentemente ligada ao local de trabalho britânico e aos seus alfândegas sociais desajeitados, e tão claramente definidos por uma sensibilidade cômica muito britânica, que certamente era o Muito último show, os americanos devem refazer. Então, o showrunner do “escritório” dos EUA, Greg Daniels, provou que todos nós estávamos errados com uma versão da série que traçou seu próprio curso, mantendo a premissa básica da série Gervais e do comerciante, mas contando suas próprias histórias com sua própria sensibilidade cômica . O que, por acaso, é exatamente o que Gervais esperava e por que ele não era um jogador importante na criação do remake.
O escritório dos EUA era um show americano para uma platéia americana NBC
Antes da estréia de 2005 de “The Office” na NBC, Ricky Gervais e o estrela Steve Carrell conversaram com a Entertainment Weekly, onde Gervais foi questionado sobre o fato de seu país de origem demorar a nova série. O co-criador admitiu que “as pessoas sempre terão cuidado com um remake” antes de afirmar que essa nova versão do programa era diretamente “destinada aos 249 milhões de americanos que não viram o programa de TV original”. Para Gervais, essa foi a chave para o sucesso da versão dos EUA. Não estava tentando recriar a série original. Em vez disso, foi um show americano para um público americano que se inspirou no que ele e Stephen Merchant haviam feito no Reino Unido Gervais continuou:
“É tão bom (quanto a série original). E eu amo o fato de que, além do primeiro, os scripts são todos originais. Você voltou ao plano do que os personagens são e você começou Lá, ao contrário de copiar qualquer coisa Eu propositalmente não tinha envolvimento.
O primeiro episódio da série da NBC foi de fato um remake direto do piloto original e não é um dos melhores episódios do “Office”. Isso não foi um bom presságio para o futuro do programa, mas assim que o segundo episódio “Diversity Day” foi ao ar, ficou claro que Greg Daniels e os escritores estavam muito intencionais em fazer suas próprias coisas, com a horrenda versão de Michael Scott de Uma rotina de Chris Rock permanecendo um dos momentos mais engraçados de “The Office”, mesmo depois de nove estações inteiras.
Ambas as versões do escritório foram inegavelmente engraçadas BBC
Nos anos desde a sua estréia em 2001, o estilo de comédia foi pioneiro no “escritório” original, tornou-se rotulado como humor de “encolher”, ou pior ainda, “anti-comédia”. Esses rótulos bem-intencionados foram uma tentativa de entender o humor em “The Office” e seus ritmos estranhos. Mas como estrela de “Tim e Eric Awesome show ótimo trabalho!” Tim Heidecker disse quando perguntado sobre ser rotulado como anti-comediante por abutre: “Sempre percebemos o que estamos fazendo como comédia ou como uma maneira de fazer uma audiência entretida e rir”. Essa é uma boa maneira de pensar em “o escritório” do Reino Unido e seu legado cômico. Debaixo de todos os silêncios torturante, uma pausa constrangedora e o constrangimento de segunda mão que parecia tão revolucionário para uma série de comédia, tudo o que o programa estava realmente fazendo foi o que toda a grande comédia já fez: nos fazer rir.
Da mesma forma, isso era tudo o que Greg Daniels e sua equipe de redação realmente precisavam fazer com a versão dos EUA, e foi exatamente isso que conseguimos – pelo menos nas primeiras cinco ou seis temporadas. É claro que há um pouco mais. As pessoas e seus relacionamentos mantiveram o sentimento de credibilidade que tornou a série original tão impressionante e o “escritório” dos EUA conseguiu manter o estilo documental parecendo natural o tempo todo. Mas, caso contrário, Daniels e co. Parecia entender que sua missão não era fazer as pessoas “se encolherem” ou não serem intencionalmente sem graça em um sentido irônico. Era apenas para fazer as pessoas rirem.
Com Ricky Gervais evoluindo para um ato de stand-up “não me importo com quem eu ofendo”, em seus anos de “escritório pós-pós-escritório”, é sem dúvida uma coisa boa que ele não estivesse envolvido com grande parte da série dos EUA e sua série Missão de fazer as pessoas rirem-embora ele e Merchant tenham co-escrevendo dois episódios e tenham sido listados como produtores executivos no programa. Principalmente, porém, a série americana foi autorizada a ser engraçada, e isso funcionou para todos, não importa quantos de meus colegas britânicos o descartaram inicialmente.
