Como uma pessoa ouvinte, a linguagem de sinais não é algo em que eu tenha pensado muito.
Aprendi a assinar meu nome na escola primária, mas isso era basicamente tudo. Pelo menos era até eu me ver presa em um debate online sobre a apropriação cultural da linguagem de sinais.
Essa é uma frase grande, então vamos dividi-la.
A cantora americana Banks postou um vídeo dela mesma assinando como parte de uma apresentação. Aparentemente, ela se sentiu inspirada pela comunidade surda e queria adicionar sinais em sua apresentação.
“Os artistas são conhecidos por lucrar com nossa linguagem de sinais. Nossa linguagem é nossa cultura e isso é apropriação cultural. A melhor maneira de fazer isso seria fazê-lo com uma pessoa surda ou contratar uma pessoa surda para assinar apenas. Nós ascendemos elevando os outros.”
A apropriação cultural é um conceito relativamente novo. Depende da ideia de uma pessoa pegar uma pedra de toque cultural e usá-la para seu próprio benefício, sem dar o devido crédito ou respeito à fonte.
Vemos quando mulheres brancas usam bindi ou cocar inspirado em nativos americanos em festivais sem pensar no que significam, ou quando designers tradicionais roubam ideias de artistas que usaram suas origens culturais como inspiração.
‘Adoramos ver mais e mais pessoas ouvintes aprendendo a linguagem de sinais e damos boas-vindas a mais pessoas para aprender. No entanto, o uso incorreto da ASL por Banks é um grande problema porque perpetua a deturpação, a trivialização e a apropriação cultural em nome da arte — permite a transmissão incorreta de uma língua, história, cultura e pessoas inteiras.’
‘Quero ressaltar que a comunidade surda não estava atacando Banks, mas simplesmente tentando ressaltar que há uma grande diferença entre aprender ASL e cometer erros linguísticos enquanto a aprende e transmitir ASL incorreta como uma língua real.’
Os defensores de Banks online alegaram que qualquer pessoa que esteja aprendendo uma língua está cometendo erros, o que torna as críticas à sua linguagem de sinais extremamente injustas. Mas, como Mary explica, há um pouco mais do que isso nessa questão.
‘Quando você está aprendendo ASL, ou qualquer idioma, espera-se que você cometa erros — nós, surdos, sabemos e esperamos isso — mas não esperamos que nossa língua e cultura sejam transmitidas incorretamente.
‘Se um artista não espanhol bem celebrado usou um espanhol extremamente incorreto em um videoclipe, os falantes de espanhol vão apontar corretamente os erros do artista. Por que os surdos não têm o mesmo direito?’